Familietræf ved hoveddøren, på stand!
- "På stand" betyder nu! - Hvad er der?
Ignorer det. Hun har surmulet hele dagen, og Luke er ikke hjemme endnu.
Jeg er her.
Hvor har du været?
Huset har stadig sine hemmeligheder.
I undrer jer nok over, hvorfor jeg kaldte.
- Næh. - Men glem jeres forundring-
- Vi undrer os ikke. - Og betragt dette vidunder!
- Hold da op! - WoW.
seriøst?
Jeg har solgt et hus til den eneste ene Pete Johnson.
Er der kun en Pete Johnson?
Kun en, som er Californiens topforhandler af autocampere.
Der er 835 andre. Et mareridt at ordne papirerne.
Og dette er hans måde at sige-
- Tak på. - selvfølgelig.
Han betalte også kommission, ikke?
Jo. Og han sagde, jeg kunne tage Jolene med ud så tit, jeg vil.
Ja, jeg har døbt hende.
Lad os køre en tur op langs kysten med den her frækkert.
- Ja! - sejt!
- Kær, ikke? - Ja!
Jeg kan se, hvad du er ude på.
Til sommer - du, jeg, ungerne - Yellowstone Nationalpark.
Og det er bare Veronaen. Han har tilbudt mig en Amalfi.
En Amalfi, Claire.
Den får Umbrien til at ligne en Portofino.
De skulle have kaldt den Trieste...
for det bliver vi selv inden længe.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Ti dage på vejen med de børn? Bürstnerme nej.
Jeg hader, når Phil gør det, og jeg er den onde...
der kommer og slår hans geniale idé ned.
Jeg sagde nej. Få den ud af mit hus.
Udmærket.
Kom, Jolene.
Heldigvis behøver jeg ikke være lyseslukkeren denne gang...
for en kort køretur op langs kysten...
vil være nok til, at Phil ser det, jeg dagligt er vidne til-
forvandlingen af vores børn, når de er spærret inde i en metalkasse på hjul.
Det uhyre, som kommer frem.
Jeg elsker mine børn meget, meget højt.
Du stikker mig.
Ja, skat, men sidder nålene ikke helt rigtigt...
kan knolden gå op under din rutine, så det går i kludder for dig.
Lad os teste den. Godt.
Hop. Godt. Drej rundt.
Og nu kompliment.
så har jeg gjort, hvad jeg kunne. Resten er op til dig.
Vi har en gymnast i familien.
Lily går til gymnastik.
På knap et år har jeg set hende udvikle sig...
fra en lille pige, som ikke kunne lave en salto-
Til en, som... næsten kan.
Efter den målestok har vi også et sort bælte...
en lovende kunstner og en prima ballerina i familien.
Det, vi ikke har, er to kærlige, støttende fædre.
Jeg siger bare, hun er kun fem år.
Og det forsømmer du aldrig at minde hende om.
- Er det jeres lille pige derude? - Ja.
- Har du sat hendes hår? - Ja.
Vil du hjælpe min Julie med hendes?
- Kører I sportsvogn? - Nej.
Ikke for at kritisere. Jeg går i gang, så snart Lily er færdig.
Ikke dårligt. Det lille hop til sidst er noget nyt.
Hun er ved at blive rigtig god.
Du må hellere være på toppen.
Nej, se, Cam. Lily er på 2.-pladsen - 9,2.
Jeg sagde, hun er gymnast. Med de point kommer hun på pre-team.
seriøst?
Pre-team? Hun kan komme på pre- Hvad er pre-team?
Claire!
Phil!
Haley!
Luke!
Alex!
Gloria, vi har været gennem listen tre gange.
De er ikke hjemme.
Men bilerne er her. Hvor kan de være?
Hvem ved, hvad de mennesker får tiden til at gå med?
Min rygsæk er derinde. Mit digt til vores lyrikaften.
Har du ikke en backup på din computer?
En rigtig mand skriver ikke digte på en computer.
Du kunne have afsluttet den sætning efter "digte".
Kom ind. Og ingen spørgsmål.
Rygsækken var ikke ovenpå.
- Hvad er det? - Postkort fra Claires veninde - Rachel.
"Lever livet i Club Med Cozumel."
Det ægteskab holdt åbenbart ikke.
Flere chokerende nyheder: Phil abonnerer på et trampolinblad.
HOP!
Gennemroder andres post. Flot, Jay.
Mor, min rygsæk er ikke på Lukes værelse.
Jeg kan heller ikke se den herinde.
Den ville næppe kunne være derinde.
Det var åbent, da jeg kom ind.
Jeg ledte bare efter en aspirin.
Jeg troede, jeg hørte en lyd.
- så du snagede. - skal det nu være at snage...
at ville lære mere om sin familie ved at gennemse deres personlige ejendele?
Ikke bare nu. siden ejendomsretten blev opfundet.
Er det en af Claires brownies?
Nej. smager fantastisk. Må være Cams.
- Åh nej. - Bare rolig. Der er flere.
Nej! Det er der, min rygsæk er.
Cam kørte mig og Luke hjem. Jeg må have glemt den i hans bil.
Hvorfor har du været så distræt på det seneste?
Han er bare nervøs, fordi han skal læse sine digte op i aften.
Men bare rolig, papi.
Jeg skal nok være der og bakke dig op.
Mor skal ikke komme.
Jeg udforsker nogle mørkere emner, hun næppe er klar til.
Digte som "Navlesnaren"...
"Et fængsel ved navn Mor"...
"Mudder natur".
Hun skal nok få det til at handle om hende.
Og 24 dejlige grader til datteren Haley.
Veronaen kan prale af personligt tilpassede klimazoner, Claire.
Jeg kunne helt bogstaveligt medtage en isbjørn og en orkidé...
uden at skulle køre to gange.
Far, jeg fryser. Det er minus 20 heromme.
seks minutter, og nu begynder det.
- Her. Tag tæppet fra sengen. - Tak, søde.
- Far, sæt lige noget andet musik på. - så gerne.
Åh nej. Det bliver bare højere og højere.
Det her er ikke godt. slet ikke godt.
Det er faktisk nærmest perfekt.
Ikke? store vinduer, klassisk musik.
som i en film.
- skru op, smukke. - Med fornøjelse.
Tydeligvis blev det uafvendelige forsinket af alt det nye.
Men jeg havde ikke lyst til at nå halvvejs til Yellowstone...
før Phil opdagede, hvilken ondskabsfuld djævleyngel, vi har for børn-
som jeg elsker meget højt.
Alex, sikken sød sweater. Har Haley ikke en magen til?
- Det er hendes. Tog den i hendes skab. - Er det sandt?
Undskyld, piger. Det var ikke for at sætte noget i gang.
Jeg er så træt af, du altid ser bedre ud i mit tøj.
- Hvornår blev det sådan? - Er det i orden med dig?
Hun kan tage, hvad hun vil have, når jeg har haft det i 6 måneder.
Eller jeg får det automatisk, hvis du køber noget, der ligner det.
Det her føles bare helt rigtigt. Ikke, venner?
Faktisk havde jeg tænkt...
vi kunne køre op til Yellowstone til sommer...
men skal vi ikke hellere tage på tur med tøsen fra kyst til kyst?
- Det kunne være fedt. - sejt.
så gør vi det.
Phil, vejen!
Jeg ved ikke, hvad for en knap jeg trykkede på, men det var fantastisk.
- Rygsækken er i hvert fald ikke derinde. - De svarer ikke.
Han må have taget den med ind.
Beklager, makker. Du er vist uheldig i dag.
- Kom. - Har de ingen tyverialarm?
Tag dig sammen.
Okay, del jer, og led.
- Jay, se i soveværelset. - Det gør jeg ikke.
Godt, så. Mor, jeg tror ikke, min rygsæk er i Cams taske.
Jeg lukkede den bare for ham. Jeg hørte en lyd.
De har vist holdt en lille fest.
Ja. Gæstesæberne er fremme.
Hvor længe har du været herinde?
Hov. Det er den flaske vin, jeg købte til Phil...
da han startede sit firma.
Og Claires læbestift er på mange af vinglassene.
Tegn og Gæt. spilleaften?
Men vi er altid med til spilleaften.
Det var pokkers. De har forbigået os.
Fundet!
Der må have været mange med.
Pepper var her.
Men Pepper er vild med mig.
så er hun klar. Du finder næppe et strammere eksemplar i salen.
Det kunne du have sagt på mange forskellige måder.
Held og lykke på gulvet, min ven. Ikke at du behøver det.
Det er Abby. Den bedste på holdet.
Hun er konkurrenten.
Aldrig før har jeg ønsket så stærkt at slå et barn.
Hører du ikke de her? Nej. Okay.
Lily er på barren.
Jeg er nervøs for, når hun skal ned. Du sagde, hun kan lande flot, ikke?
Bare hun trækker vejret, støtter sig til sin træning og er på mærkerne.
Hun skal bare træde 15 cm ned.
Og undgå at falde.
Jeg må indrømme, det har vækket noget i mig at se Lily klare sig så flot.
stoltheden ved at være far til et barn, som ikke kun er med, men gør fremskridt.
- Nu skal hun ned. - Land flot, Lily. Land flot!
Hun landede flot!
Hun landede flot.
9,4.
Hvis ingen fik flere point på barren...
ville hun komme på pre-team.
så ville hun tilhøre eliten.
En sjov ting, stolthed.
Man siger, stolthed står for-
Fald. Fald. Fald.
Mitchell, jeg hører dig heppe på, at en lille pige falder.
Hvis jeg kan høre dig, kan andre også.
Yes!
- Hvorfor sagde jeg det? Undskyld. - Han mente det ikke.
- Jeg mente det ikke. - Han lod sig bare rive med.
som vi alle ved, får konkurrencer folk til at gøre vanvittige ting, så-
se bare! Knolden gik op under gulvøvelserne.
Hun fik håret i øjnene og kunne ikke engang fuldføre.
Du gjorde det med vilje!
- Nej! - Far og far!
Jeg er på førstepladsen.
- Hurra. - Det er alletiders.
- Har du fornærmet dem? - Mig? De elsker mig.
Kan vi gå nu? Jeg skal til lyrikaften.
Apropos, er I sikre på, I virkelig har lyst-
Det giver ingen mening. Det er os, der giver liv til enhver fest.
Måske inviterede de jer ikke, fordi I er et par snushaner?
Okay, mit dydige englebarn.
Et træk, normale forældre ville værdsætte.
Jay, jeg tror, du har ret.
Han har været for god på det seneste af en teenager at være.
Det er ikke normalt.
Jeg frygter, verden vil-
Nej, for helvede. Her går de for langt.
se her.
- skal det forestille- - Det er os.
Ikke alene forbigår de os...
nu gør de også grin med os.
Jeg lægger en lille hilsen til dem.
Hvad mig angår, kan de allesammen-
Hestemund! Den er god!
Hestemund er ikke en talemåde.
Kan du ikke regne den ud? se nu. Æsel.
- Det er ikke et æsel. - se ørerne.
Okay. Æselmund.
Det er et meget dårligt gæt.
Det er en meget dårlig tegning!
Vi blev ikke inviteret, fordi du er elendig til det her spil.
Jeg kan i det mindste tegne.
Undskyld. Jeg skal bare have en underskrift.
Ja, selvfølgelig.
Okay.
sådan.
Her. Tak.
Det er ikke en underskrift. Du har tegnet en kat.
Tak.
Forbandet perfekt harmoni.
så slog det mig.
Måske er det ikke indespærringen i det rullende køretøj...
der får det værste frem i mine børn.
Måske er det mig, der gør det...
når den livsglade Phil ikke er der til at neutralisere mine toksiner.
Jeg var ved at gå til af skam.
En bi!
så skete der noget vidunderligt.
- Jeg har den! - Din idiot!
- slå den ihjel! - Nej, lad være!
Har du ikke hørt om kolonisammenbrud? Bien er truet.
stå stille. De kan ikke se en, hvis man ikke bevæger sig.
Men den kommer herhen!
- Ligner jeg en bi? - Nej! Det var et uheld!
Det er det her også!
Bevar roen. Jeg åbner bare den dobbelthængslede schweiziske tagluge...
så trækker luftstrømmen bien ud af-
- En bi til! - Vi må være tæt på hulen!
Hvor er der mange dumme ting herinde!
Godt, jeg holder ind til siden.
Det var viskerne.
Claire, sig noget.
Børn, hold nu op.
Hør, der er daglige flyafgange til Yellowstone.
Du rev min sweater i stykker!
Min sweater, som du ikke burde have på.
- slip min sweater! - Et kort ophold i salt Lake.
Vil du virkelig ikke gøre noget?
Phil, du må have vidst, det ville ske.
Jeg kender den tone. Du er ved at fortælle mig noget.
Det er bedre, du lærer dem at kende nu...
end når du er nået gennem det halve land.
Jeg er åbenbart bare et naivt fjols, som troede, vi kunne lide hinanden.
Det var åbenbart for meget forventet, vi kunne få bare én pragtfuld tur...
i en veludstyret, topmoderne autocamper...
og se solen danse over stillehavet.
Alt for meget at bede om!
Jeg kan ikke fordrage, de glor sådan på os.
Det er sådan, vi ser på folk, der går tur med deres kæledyrsfugle.
Der er hun jo!
Held og lykke på barren, lille ven.
- Du klarer det flot. - Jeg slår aldrig Lily.
selvfølgelig gør du det, du er jo en superstjerne.
Og din datter er et geni. Jeg er en stor fan.
- Nu overkompenserer du. - Det er jeg nødt til.
Du så selv, hvilket et monster jeg var.
Det er præcis det her, jeg altid har hadet hos min far-
den afskyelig, machoagtige, testosteronbefængte higen efter at vinde.
I dag sprang det ud hos mig.
- Tja- - I dag er det slut, Cam.
Jeg giver ikke det her videre til Lily.
Det er ikke kun din skyld.
Måske saboterede jeg alligevel Abbys hår.
Ingen spray. Ingen kompliment.
situationen måtte næsten gå i hårdknude.
Tja-
Er du okay?
Nej.
- Mit hår gør ondt. - Det ordner jeg.
Vi må hellere finde Lily.
så I, hvad jeres datter lige gjorde?
Lily, trak du nålene ud af Julies hår?
Ja. Hun faldt.
Må jeg bede om opmærksomheden et øjeblik?
Det, vores datter lige har gjort...
betragter vi som en skamplet på gymnastiksportens ære.
Hun har ikke lært det af os.
Efter vores opfattelse er det et tegn på svaghed.
Det er ikke sådan, en vinder gør, men sådan-
en taber gør.
Kom, Lily. Lad os hente dine handsker og håndledsstøtter.
- Nu får du timeout. - Ja. En god, lang en.
Jeg er kommet på pre-team, og far og far må se på udefra.
- På mindst 30 meters afstand. - Men vi anker.
Hurra, Lily!
Dræb kyllingen! Kyllingefingre!
- Duemand! - Duemand. Duemand.
se bare, Tony, det er ikke mig.
- Ville du indbyde hende til spilleaften? - Jeg går nu.
De er ret pedantiske med den der endagslevering.
- En fugl i hånden! - Der var den.
Næsten lige så langsom som det amerikanske postvæsen.
De dør af grin i pakhuset.
ser du? Det er dig, der er problemet.
Bortset fra, du snød. Jeg så, du kiggede på kortet.
- Jeg vidste det. - Du er ikke spor bedre.
Du råber op og sviner andre til.
spørgsmålet er ikke, hvorfor I ikke var inviteret.
Men hvorfor I nogensinde bliver inviteret.
Og for resten handler det her ikke engang om jer.
skatte-fortrin.
Kan vi så få ryddet op og komme af sted?
Lidt en sjov historie.
Mor og Jay var inviteret.
Cam gav mig invitationen ovre på skolen, og så glemte jeg den.
Men hvordan sige det, når jeg lige havde ydmyget dem?
Jeg måtte dække mine spor.
Det er sandt, Jay. Jeg snød.
Jeg snyder lidt til hver eneste spilleaften.
Jeg tror, Mitch så det sidste gang...
og det er derfor, de ikke vil spille med os mere.
- Men hvorfor gør du det? - Det ved jeg ikke.
Måske vil jeg ikke have, du skal synes, jeg er dum.
Det ville jeg aldrig synes.
Men det er alligevel også min skyld.
Drengen har ret. Jeg er alt for konkurrencebetonet.
Tabte engang i yatzy. Terningerne sidder stadig i væggen.
I det mindste snyder du ikke. Jeg føler mig som sådan en æselmund.
Der er noget, I skal vide.
Der er Trivial Pursuit-aften i mors kirke i aften.
Ærgerligt I så går glip af mine digte...
men hvad med at tage derned og arbejde på jeres sportsånd...
så får I det nok bedre med jer selv.
Er du sikker på, du kan undvære mig?
Ja, mudder- Moder. Jeg venter i bilen.
Jeg har det forbandede konkurrerende træk fra den gamle.
Et mirakel, Mitchell ikke har arvet det.
Dejligt, vi kan give vores forældre skylden.
Min mor var den største snydepels, jeg har kendt...
og hun snagede altid i alt, hvad vi gjorde.
Jay, se her. Vores invitation.
De må have glemt at give os den.
Jeg tjekkede hans taske, da vi kom, og den var der ikke.
- Hvorfor skal du altid- - Du ved, jeg har et problem.
Det var Manny. Han glemte at give os den...
og så prøvede han at liste den derned.
Hvorfor ikke bare fortælle os det?
Måske vil han ikke have os med til lyrikaften.
Derfor snakkede han om kirken og spillet.
Han manipulerede med os.
så er han alligevel ikke nogen duksedreng.
Nej. Han er en løgnagtig, intrigant lille luskebuks.
Det er min søn.
Vores søn.
Jeg har aldrig før set far flippe sådan ud.
Jeg har det forfærdeligt.
Det er til dels min skyld.
Jeg ansporede jer til at skændes for at bevise noget.
Hvorfor skal jeg altid vinde? Hvordan er jeg blevet sådan?
Er det dig?
Ja.
- Og dig? - Jep.
- Hvor mange børn er der i din? - Det føltes som 30.
Jeg har 4.
Men jeg overvejer at frigive to af dem før tiden.
sig, en af jer har en cigaret eller en lommelærke.
Desværre, makker.
Jeg har været det hele igennem-
depression, apati, Arkansas.
Overvejede at spille død i Bryce Canyon Nationalpark.
Har I været der? Gå ikke glip af den.
Jeg går glip af den. Jeg går glip af det hele.
Jeg tilbringer ikke et sekund mere i den firhjulede galeanstalt.
stakkels mand. Hvor længe har I været af sted? Et par uger?
Et par dage?
Far er midt i et supertrist mandeknus.
Vi har virkelig skuffet ham.
Måske skal vi bide tænderne sammen og tage til Jellystone til sommer.
Vent. Er det derfor, far har fået den her?
Jeg kan ikke tage på tur til sommer.
- Hvorfor ikke? - Jeg-
Jeg skal noget.
Hvad for noget?
- Jeg vil ikke tale om det. - Luke.
sommerskole. Jeg dumper i elementær algebra.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Ved ikke. Jeg føler mig dum. Husk, jeg er hendes lillebror.
Alle lærerne ser på mig, som var jeg en slags irrationel rest.
- Brugte jeg det korrekt? - Nej.
sørens også.
Hvorfor spurgte du mig ikke? Jeg ville have hjulpet dig.
Jeg prøvede, men du var altid gået ind på dit værelse...
eller et andet sted hen med en telefon for øret.
Ja, hvem er det, du snakker med? Aaron?
- Hvem er Aaron? - Der er to drenge - Aaron og Alex.
- To drenge. - En dreng ved navn Alex kan lide dig?
Ja, det er underligt. Men min ven Andi med "i" -
- det er en pige - kunne også lide Alex. - Drengen?
Ja. Jeg omtaler ikke mig selv i tredje person.
Jeg troede, Aaron var den tredje person.
Nå, men jeg troede sagtens, jeg kunne jonglere med to drenge samtidig, men-
det endte med, de begge droppede mig samme dag.
skat, hvor rædsomt. Hvorfor vidste jeg ikke noget om det?
Du har haft meget travlt.
Fx. Med det hus, I vil sælge.
Plus at jeg ikke havde lyst til at snakke om det, for det er lidt flovt.
Ikke så flovt som at dumpe i et fag, der starter med "elementær".
- Lille skat. - Hvis I får det bedre af det...
så var jeg til optagelsesprøve som Laker-pige i morges.
- Hvad var du? - Det er da løgn.
Jeg gik jo meget til dans, da jeg var lille.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvad jeg skal med mit liv.
Jeg så på nettet, der var åben udtagelse, så jeg tog derned.
Og?
Jeg er deres nye kaptajn, mor.
Det var en katastrofe. Jeg var den dårligste.
Kunne ikke engang gennemføre min rutine.
Har du en rutine?
Pat og Heath, I to har givet mig mod til at gå derind igen...
se min kone i øjnene og sige, at hun havde ret fra starten.
God fornøjelse, Phil.
- Heath? - Jeg bliver nok lidt endnu.
- Phil, kom og se. - Ingen skadefryd. Jeg har fattet det.
Jeg prøver at samle familien, men I behøver plads.
Nej. Vi har for megen plads.
At være lukket inde i ét rum tvang os til at tale sammen...
og jeg har lært nogle utrolige ting om børnene.
Øjeblik. Utroligt gode?
se selv.
Milde himmel.
Drømmen er blevet til virkelighed. Jeg behøver ikke vide mere.
- Jaaah! - Hvad sker der?
- skal vi alligevel på tur? - Vi er med, hvis Jolene er med.
- Kom og vær med! - Ja!
Hvorfor fatter jeg det ikke?
Du skal bare fokusere. Tøm hovedet.
slap af. Op på mærkerne. Du kan godt.
Vi gør det sammen, trin for trin.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5 og 6, 7 og 8.
56,1 plus eller minus 8,25. Det er den første.
Nummer to: "x" plus 2 divideret med 4 lig 3 plus 3-
2, 5 minus- For pokker, Alex, gider du lige?
Vi laver noget vigtigt her.
Okay, en gang til forfra, glem alt om tilskuerne.
Værdien af "x" plus 2, plus 6.
Oversættelse: Marie Lund